1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 10:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 10 > Стих 12

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 10:12


← 1-я Паралипоменон 10:11 1-я Паралипоменон 10:12 (СП) 1-я Паралипоменон 10:13 →
И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,

Текст стиха

СП

И поднялисьH6965 всеH3605 людиH376 сильные,H2428 взялиH5375 телоH1480 СауловоH7586 и телаH1480 сыновейH1121 его, и принеслиH935 их в Иавис,H3003 и похоронилиH6912 костиH6106 их подH8478 дубомH424 в Иависе,H3003 и постилисьH6684 семьH7651 дней.H3117


Еврейский оригинал

וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹותֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּקוּמוּ֮
va/i.ya.ku.Mu H6965 HC/Vqw3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
חַיִל֒
cha.Yil H2428 HNcmsa
וַ/יִּשְׂא֞וּ
va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
גּוּפַ֣ת
gu.Fat H1480 HNcfsc
שָׁא֗וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
גּוּפֹ֣ת
gu.Fot H1480 HNcfpc
בָּנָ֔י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְבִיא֖וּ/ם
va/y.vi.'U/m H935 HC/Vhw3mp/Sp3mp
יָבֵ֑ישָׁ/ה
ya.Vei.sha/h H3003 HNp/Sd
וַ/יִּקְבְּר֨וּ
va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַצְמוֹתֵי/הֶ֜ם
atz.mo.tei./Hem H6106 HNcfpc/Sp3mp
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR
הָ/אֵלָה֙
ha./'e.Lah H424 HTd/Ncfsa
בְּ/יָבֵ֔שׁ
be./ya.Vesh H3003 HR/Np
וַ/יָּצ֖וּמוּ
va/i.ya.Tzu.mu H6684 HC/Vqw3mp
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
ya.Mim H3117 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1480 — גּוּפָה (gûwphâh, goo-faw'): от גּוּף (gûwph) [H1479]; тело (как лишенное чувств)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): то же, что יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (также יָבֵישׁ (Yâbêysh); часто с добавлением גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], т. е. Иавис Галаадский); Иавис, имя израильтянина и местности в Палестине
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 10 › Стих 12