Salmos (Psalmos) 71:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 71:12
| ← Salmos 71:11 | Salmos 71:12 (ARC1911) | Salmos 71:13 → |
|---|---|---|
Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.
|
Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
|
Sejam confundidos e consumidos os que são adversarios da minha alma; cubram-se d’opprobrio e de confusão aquelles que procuram o meu mal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó DeusH430, nãoH408 te alonguesH7368 deH4480 mim: meu DeusH430, apressa-teH2439 em ajudar-meH5833.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי [חִישָׁה כ] (חוּשָׁה׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְחַ֣ק |
tir.Chak | H7368 | HVqj2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י |
le./'ez.Ra.t/i | H5833 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
[חיש/ה כ] (חֽוּשָׁ/ה ק) |
[chîysh כ] (Chu.sha/h ק) | H2439 כ H2363 ק | HVqv2ms/Sh |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2439 — חִישׁ (chîysh, kheesh): outra forma de חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; apressar-se
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): uma raiz primitiva; apressar-se; figuradamente, ser ávido de entusiasmo ou prazer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apressa-te — Salmos 70:1-2, Salmos 143:7
- Deus — Salmos 22:11, Salmos 22:19, Salmos 35:22, Salmos 38:21-22, Salmos 69:18
Referências recíprocas (2): Salmos 31:14, Salmos 141:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo