Salmos (Psalmos) 119:79
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 79
Salmos (Psalmos) 119:79
| ← Salmos 119:78 | Salmos 119:79 (ARC1911) | Salmos 119:80 → |
|---|---|---|
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d’uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
|
Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.
|
Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Voltem-seH7725 para mim os que te tememH3373, e aquelles que teem conhecidoH3045 os teus testemunhosH5713.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ [וְיָדְעוּ כ] (וְיֹדְעֵי ק) עֵדֹתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְרֵאֶ֑י/ךָ |
ye.re.'Ei./kha | H3373 | HAampc/Sp2ms | |
[ו/ידעו כ] (וְ֝/יֹדְעֵ֗י ק) |
[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'Ei ק) | H3045 כ | [HC/Vqq3cp כ] (HC/Vqrmpc ק) | |
עֵדֹתֶֽי/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aquelles — Salmos 7:7, Salmos 119:63, Salmos 119:74, Salmos 142:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: INSTRUÇÃO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo