Números (Numeros) 22:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 33
Números (Numeros) 22:33
| ← Números 22:32 | Números 22:33 (ARC1911) | Números 22:34 → |
|---|---|---|
Então o anjo do Senhor lhe disse: Porque já tres vezes espancaste a tua jumenta? Eis que eu sahi para ser teu adversario, porquanto o teu caminho é perverso diante de mim:
|
Porém a jumenta me viu, e já tres vezes se desviou de diante de mim: se ella se não desviara de diante de mim, na verdade que eu agora te tivera matado, e a ella deixara com vida.
|
Então Balaão disse ao anjo do Senhor: Pequei, que não soube que estava n’este caminho para me oppôr: e agora, se parece mal aos teus olhos, tornar-me-hei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém a jumentaH860 me viuH7200, e jáH2088 tresH7969 vezesH7272 se desviouH5186 de dianteH6440 de mim: seH194 ella se não desviaraH5186 de dianteH6440 de mim, na verdadeH3588 que eu agoraH6258 te tivera matadoH2026, e a ella deixara com vidaH2421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּרְאַנִי הָאָתֹון וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם־אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאֹותָהּ הֶחֱיֵיתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙ |
va./tir.'A./ni | H7200 | HC/Vqw3fs/Sp1cs | |
הָֽ/אָת֔וֹן |
ha./'a.Ton | H860 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
רְגָלִ֑ים |
re.ga.Lim | H7272 | HNcfpa | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
נָטְתָ֣ה |
na.te.Tah | H5186 | HVqp3fs | |
מִ/פָּנַ֔/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֹתְ/כָ֥ה |
'o.te./Khah | H853 | HTo/Sp2ms | — |
הָרַ֖גְתִּי |
ha.Rag.ti | H2026 | HVqp1cs | |
וְ/אוֹתָ֥/הּ |
ve./'o.Ta/h | H853 | HC/To/Sp3fs | — |
הֶחֱיֵֽיתִי |
he.che.Yei.ti | H2421 | HVhp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- matado — Números 14:37, Números 16:33-35, 1 Reis 13:24-28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BALAÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ANIMAIS; JUMENTO; BALAÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo