Naum (Nahum) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 7
Naum (Nahum) 2:7
| ← Naum 2:6 | Naum 2:7 (ARC1911) | Naum 2:8 → |
|---|---|---|
As portas do rio se abrirão, e o palacio se derreterá.
|
Pois determinado está; será levada captiva, será feita subir, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seus peitos.
|
Ninive desde que existiu tem sido como um tanque de aguas, porém ellas agora fogem. Parae, parae, clamar-se-ha; mas ninguem olhará para traz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pois determinadoH5324 está; será levada captivaH1540, será feita subirH5927, e as suas servasH519 a acompanharãoH5090, gemendoH6963 como pombasH3123, batendoH8608 emH5921 seus peitosH3824.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹעֲלָתָה וְאַמְהֹתֶיהָ מְנַהֲגֹות כְּקֹול יֹונִים מְתֹפְפֹת עַל־לִבְבֵהֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֻצַּ֖ב |
ve./hu.Tzav | H5324 | HC/VHp3ms | |
גֻּלְּתָ֣ה |
gu.le.Tah | H1540 | HVPp3fs | |
הֹֽעֲלָ֑תָה |
ho.'a.La.tah | H5927 | HVHp3fs | |
וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ |
ve./'am.ho.Tei./ha | H519 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
מְנַֽהֲגוֹת֙ |
me.na.ha.goyT | H5090 | HVprfpa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | |
מְתֹפְפֹ֖ת |
me.to.fe.Fot | H8608 | HVmrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבְבֵ/הֶֽן |
li.ve./Hen | H3824 | HNcmpc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): raiz primitiva; tocar tamboril, isto é, tocar o tamboril
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pombas — Isaías 38:14, Isaías 59:11, Lucas 23:27, Lucas 23:48
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo