Levítico (Levitico) 14:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 53
Levítico (Levitico) 14:53
| ← Levítico 14:52 | Levítico 14:53 (ARC1911) | Levítico 14:54 → |
|---|---|---|
Assim expiará aquella casa com o sangue da avezinha, e com as aguas vivas, e com a avezinha viva, e com o pau de cedro, e com o hyssopo, e com o carmezim.
|
Então soltará a ave viva para fóra da cidade sobre a face do campo: assim fará expiação pela casa, e será limpa.
|
Esta é a lei de toda a praga da lepra, e da tinha,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então soltaráH7971 a aveH6833 vivaH2416 paraH413 fóraH2351 da cidadeH5892 sobreH413 a faceH6440 do campoH7704: assim fará expiaçãoH3722 pelaH5921 casaH1004, e será limpaH2891.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשִׁלַּח אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וְכִפֶּר עַל־הַבַּיִת וְטָהֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּ֞ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צִּפֹּ֧ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּ֛ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֖יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טָהֵֽר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Levítico 4:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, SOB A LEI; CASAS; LEPRA
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CONTAMINAÇÃO; AVE SOLTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo