Juízes (Juizes) 15:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 15 > Versículo 6
Juízes (Juizes) 15:6
| ← Juízes 15:5 | Juízes 15:6 (ARC1911) | Juízes 15:7 → |
|---|---|---|
E chegou fogo aos tições, e largou-as na seara dos philisteos: e assim abrazou os molhos com a sega do trigo, e as vinhas com os olivaes.
|
Então disseram os philisteos: Quem fez isto? E disseram: Sansão, o genro do Timnatha, porque lhe tomou a sua mulher, e a deu a seu companheiro. Então subiram os philisteos, e queimaram a fogo a ella e a seu pae.
|
Então lhes disse Sansão: Assim o haveis de fazer? pois havendo-me vingado eu de vós então cessarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseramH559 os philisteosH6430: QuemH4310 fezH6213 istoH2063? E disseramH559: SansãoH8123, o genroH2860 do TimnathaH8554, porqueH3588 lhe tomouH3947 a sua mulherH802, e a deuH5414 a seu companheiroH4828. Então subiramH5927 os philisteosH6430, e queimaramH8313 a fogoH784 a ella e a seu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים מִי עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ שִׁמְשֹׁון חֲתַן הַתִּמְנִי כִּי לָקַח אֶת־אִשְׁתֹּו וַיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אֹותָהּ וְאֶת־אָבִיהָ בָּאֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּים֮ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
זֹאת֒ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
shim.shOn | H8123 | HNp | |
חֲתַ֣ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsc | |
הַ/תִּמְנִ֔י |
ha./tim.Ni | H8554 | HTd/Np | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ |
va/i.yi.te./Nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּ |
le./me.re.'E./hu | H4828 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ |
va/i.yis.re.Fu | H8313 | HC/Vqw3mp | |
אוֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָבִ֖י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de companhia; um amigo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
- H8554 — תִּמְנִי (Timnîy, tim-nee'): gentílico de תִּמְנָה (Timnâh) [H8553]; um timnita ou habitante de Timná
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queimaram — Juízes 12:1, Juízes 14:15, Provérbios 22:8, 1 Tessalonicenses 4:6
Referências recíprocas (1): Ester 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo