Juízes (Juizes) 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 15 > Versículo 5
Juízes (Juizes) 15:5
| ← Juízes 15:4 | Juízes 15:5 (ARC1911) | Juízes 15:6 → |
|---|---|---|
E foi Sansão, e tomou trezentas raposas: e, tomando tições, as virou cauda a cauda, e lhes poz um tição no meio de cada duas caudas.
|
E chegou fogo aos tições, e largou-as na seara dos philisteos: e assim abrazou os molhos com a sega do trigo, e as vinhas com os olivaes.
|
Então disseram os philisteos: Quem fez isto? E disseram: Sansão, o genro do Timnatha, porque lhe tomou a sua mulher, e a deu a seu companheiro. Então subiram os philisteos, e queimaram a fogo a ella e a seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chegouH1197 fogoH784 aos tiçõesH3940, e largou-asH7971 na searaH7054 dos philisteosH6430: e assim abrazouH1197 os molhosH1430 comH5704 a sega do trigoH7054, e as vinhasH3754 com os olivaesH2132.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמֹות פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד־קָמָה וְעַד־כֶּרֶם זָיִת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבְעֶר |
va/i.yav.'er- | H1197 | HC/Vhw3ms | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בַּ/לַּפִּידִ֔ים |
ba./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְשַׁלַּ֖ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
בְּ/קָמ֣וֹת |
be./ka.Mot | H7054 | HR/Ncfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּבְעֵ֛ר |
va/i.yav.'Er | H1197 | HC/Vhw3ms | |
מִ/גָּדִ֥ישׁ |
mi./ga.Dish | H1430 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
קָמָ֖ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כֶּ֥רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
זָֽיִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1430 — גָּדִישׁ (gâdîysh, gaw-deesh'): de uma raiz não usada (significando amontoar); um monte de feixes; por analogia, um túmulo
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): feminino do particípio ativo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que cresce, isto é, um talo de cereal
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- largou-as — Êxodo 22:6, 2 Samuel 14:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FOGO; RAPOSA, A; FILISTEUS, OS
- Nave’s: INCÊNDIO CRIMINOSO; CEREAL; UVA; SANSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo