Josué 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 21 > Versículo 16
Josué 21:16
| ← Josué 21:15 | Josué 21:16 (ARC1911) | Josué 21:17 → |
|---|---|---|
E Cholon, e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes,
|
E Ain, e os seus arrabaldes, e Jutta, e os seus arrabaldes, e Beth-semes e os seus arrabaldes: nove cidades d’estas duas tribus.
|
E da tribu de Benjamin, Gibeon, e os seus arrabaldes, Geba, e os seus arrabaldes;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E AinH5871, e os seus arrabaldesH4054, e JuttaH3194, e os seus arrabaldesH4054, e Beth-semesH1053 e os seus arrabaldesH4054: noveH8672 cidadesH5892 d’estasH854 H428 duasH8147 tribusH7626.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־עַיִן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־יֻטָּה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ אֶת־בֵּית שֶׁמֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ עָרִים תֵּשַׁע מֵאֵת שְׁנֵי הַשְּׁבָטִים הָאֵלֶּה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַ֣יִן |
'A.yin | H5871 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֗/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֻטָּה֙ |
yu.Tah | H3194 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֔/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ |
beit She.mesh | H1053 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֑/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
תֵּ֔שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
מֵ/אֵ֕ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/שְּׁבָטִ֖ים |
ha./she.va.Tim | H7626 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] e שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; casa do sol; Beth-Semes, um lugar na Palestina
- H3194 — יֻטָּה (Yuṭṭâh, yoo-taw'): ou יוּטָה (Yûwṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; estendido; Juttá (ou Jutá), um lugar na Palestina
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): também (no plural) feminino (Ezequiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; um subúrbio (isto é, campo aberto para onde os rebanhos são levados do pasto); daí, a área ao redor de um edifício, ou a margem do mar
- H5871 — עַיִן (ʻAyin, ah'-yin): o mesmo que עַיִן (ʻayin) [H5869]; fonte; Ajin, o nome (simplesmente assim) de dois lugares na Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ain — Josué 15:42, 1 Crônicas 6:59
- Beth-semes — Josué 15:10, 1 Samuel 6:9, 1 Samuel 6:12, 1 Crônicas 6:59
- Jutta — Josué 15:55
Referências recíprocas (5): Josué 19:22, Josué 19:41, 2 Reis 14:11, 1 Crônicas 6:60, 2 Crônicas 25:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AIM; BETE-SEMES; JUTÁ; LEVITAS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo