Jeremias 32:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 14

Jeremias 32:14

← Jeremias 32:13 Jeremias 32:14 (ARC1911) Jeremias 32:15 →
E dei ordem a Baruch, perante os olhos d’elles, dizendo:
Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel: Toma estes autos, este auto de compra, tanto o sellado, como o aberto, e mette-os n’um vaso de barro, para que se possam conservar muitos dias,
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, e campos, e vinhas n’esta terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, o DeusH430 de IsraelH3478: TomaH3947 estesH428 autosH5612, esteH2088 autoH5612 de compraH4736, tanto o selladoH2856, como o abertoH5612 H1540, e mette-osH5414 n’um vasoH3627 de barroH2789, paraH4616 que se possam conservarH5975 muitosH7227 diasH3117,

Hebraico original

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקֹוחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַר֩
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לָק֣וֹחַ
 la.Ko.ach H3947 HVqa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סְּפָרִ֣ים
 ha./se.fa.Rim H5612 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
סֵפֶר֩
 se.Fer H5612 HNcmsc
הַ/מִּקְנָ֨ה
 ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָת֗וּם
 he./cha.Tum H2856 HTd/Vqsmsa
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
סֵ֤פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/גָּלוּי֙
 ha./ga.Lui H1540 HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/נְתַתָּ֖/ם
 u./ne.ta.Ta/m H5414 HC/Vqq2ms/Sp3mp
בִּ/כְלִי
 bi/kh.li- H3627 HR/Ncmsc
חָ֑רֶשׂ
 Cha.res H2789 HNcmsa
לְמַ֥עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יַעַמְד֖וּ
 ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
יָמִ֥ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּֽים
 ra.Bim H7227 HAampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): uma forma colateral intermediária entre חֶרֶס (chereç) [H2775] e חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; um pedaço de cerâmica
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): feminino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propriamente, uma compra, isto é, aquisição; concretamente, uma propriedade (terreno ou ser vivo); também o valor pago
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Jeremias 19:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 32 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/32/14&oldid=0"