Isaías (Isaias) 23:14

← Isaías 23:13	Isaías 23:14 (ARC1911)	Isaías 23:15 →
Vêde a terra dos chaldeos, ainda este povo não era povo; a Assyria o fundou para os que moravam no deserto: levantaram as suas fortalezas, e edificaram os seus paços; porém a arruinou de todo.	Uivae, navios de Tharsis, porque já é destruida a vossa força.	E será n’aquelle dia que Tyro será posta em esquecimento por setenta annos, como os dias d’um rei: porém no fim de setenta annos haverá em Tyro cantigas, como a cantiga d’uma prostituta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Uivae^H3213, navios^H591 de Tharsis^H8659, porque^H3588 já é destruida^H7703 a vossa força^H4581.

Hebraico original

הֵילִילוּ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶן׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֵילִ֖ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpc
תַּרְשִׁ֑ישׁ	tar.Shish	H8659	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדַּ֖ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
מָעֻזְּ/כֶֽן	ma.'u.ze./Khen	H4581	HNcmsc/Sp2fp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 23 › Versículo 14