Isaías (Isaias) 10:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 30
Isaías (Isaias) 10:30
| ← Isaías 10:29 | Isaías 10:30 (ARC1911) | Isaías 10:31 → |
|---|---|---|
Já vão passando o vau, já se alojam em Geba: já Rama treme, e Gibeah de Saul vae fugindo.
|
Grita altamente com a tua voz, ó filha de Gallim! ouve ó Lais! ó tu pobre Anathoth.
|
Já Madmena se foi, os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
GritaH6670 altamente com a tua vozH6963, ó filhaH1323 de GallimH1554! ouveH7181 ó LaisH3919! ó tu pobreH6041 AnathothH6068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
קוֹלֵ֖/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
גַּלִּ֑ים |
ga.Lim | H1554 | HNp | |
הַקְשִׁ֥יבִי |
hak.Shi.vi | H7181 | HVhv2fs | |
לַ֖יְשָׁה |
Lay.shah | H3919 | HNp | |
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
עֲנָתֽוֹת |
a.na.Tot | H6068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): plural de גַּל (gal) [H1530]; fontes; Gallim, um lugar na Palestina
- H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): o mesmo que לַיִשׁ (layish) [H3918]; Laís, nome de dois lugares na Palestina
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): plural de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Anatote, nome de dois israelitas, também de um lugar na Palestina
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; por transposição, soar claro (de várias expressões animais ou humanas)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Anathoth — Josué 21:18, 1 Reis 2:26, Jeremias 1:1, Jeremias 32:8
- Gallim — 1 Samuel 25:44
- Lais — Juízes 18:7, Juízes 18:29
Referências recíprocas (5): 1 Crônicas 6:60, Esdras 2:23, Neemias 7:27, Neemias 11:32, Jeremias 18:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo