Gálatas (Galatas) 6:11

← Gálatas 6:10	Gálatas 6:11 (ARC1911)	Gálatas 6:12 →
De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.	Vêde com que grandes lettras vos escrevi por minha mão.	Todos os que querem mostrar boa apparencia na carne esses vos obrigam a circumcidar-vos, sómente para não serem perseguidos por causa da cruz de Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vêde^G1492 com que grandes^G4080 lettras^G1121 vos^G5213 escrevi^G1125 por minha^G1699 mão^G5495.

Grego original

Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἴδετε	Idete	G1492	V-2AAM-2P
πηλίκοις	pēlikois	G4080	A-DPN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γράμμασιν	grammasin	G1121	N-DPN
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐμῇ	emē	G1699	S-1DSF
χειρί.	cheiri	G5495	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; uma escrita, isto é, uma letra, nota, epístola, livro, etc.; plural aprendizado
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): uma forma quantitativa (o feminino) da base de G4225; quanto (como indefinido), isto é, em tamanho ou (figuradamente) dignidade
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 6 › Versículo 11