Esdras 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 6
Esdras 5:6
| ← Esdras 5:5 | Esdras 5:6 (ARC1911) | Esdras 5:7 → |
|---|---|---|
Porém os olhos de Deus estavam sobre os anciãos dos judeos, e não os impediram, até que o negocio viesse a Dario, e então respondessem por carta sobre isso.
|
Copia da carta que Tattenai, o governador d’áquem do rio, com Sethar-boznai e os seus companheiros, os apharsachitas, que estavam d’áquem do rio, enviaram ao rei Dario.
|
Enviaram-lhe uma relação; e assim estava escripto n’ella: “Toda a paz ao rei Dario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CopiaH6573 da cartaH104 queH1768 TattenaiH8674, o governadorH6347 d’áquemH5675 do rioH5103, com Sethar-boznaiH8370 e os seus companheirosH3675, os apharsachitasH671, queH1768 estavam d’áquemH5675 do rioH5103, enviaramH7972 aoH5922 reiH4430 DarioH1868.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי־שְׁלַח תַּתְּנַי ׀ פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתֵהּ אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה עַל־דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
אִ֠גַּרְתָּ/א |
'I.gar.ta/' | H104 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
תַּתְּנַ֣י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֣ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֗/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ |
u./she.Tar boz.Nai | H8370 | AC/Np | |
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ |
u./khe.Na.va.Te/h | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א |
'a.Far.se.kha.Ye/' | H671 | ANcmpd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דָּרְיָ֖וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Aramaico) de origem persa; uma epístola (como levada por um mensageiro oficial ou carteiro)
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (aramaico) ou אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (aramaico), de origem estrangeira (somente no plural); um Afarsequita ou Afarsatequita, uma tribo assíria desconhecida
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (Aramaico) correspondente a כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; um colega (por ter o mesmo título)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a נָהַר (nâhar) [H5102]; um rio, especialmente o Eufrates
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramaico) correspondente a עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramaico) correspondente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (Aramaico) correspondente a פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; uma transcrição
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): de derivação estrangeira; Setar-Bozenai, um oficial persa
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): de derivação estrangeira; Tatenai, um persa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apharsachitas — Esdras 4:9, Esdras 6:6
- Copia — Esdras 4:11, Esdras 4:23
Referências recíprocas (5): Esdras 4:7, Esdras 5:3, Esdras 6:13, Esdras 7:11, Esdras 8:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DARIO
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: AFARSAQUITAS; GOVERNO; LIBERALIDADE; SETAR-BOZENAI; TATENAI; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo