Esdras 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 4
Esdras 5:4
| ← Esdras 5:3 | Esdras 5:4 (ARC1911) | Esdras 5:5 → |
|---|---|---|
N’aquelle tempo veiu a elles Tattenai, governador d’áquem do rio, e Sethar-boznai, e os seus companheiros, e disseram-lhes assim: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa, e restaurardes este muro?
|
Então assim lhes dissemos: E quaes são os nomes dos homens que edificaram este edificio?
|
Porém os olhos de Deus estavam sobre os anciãos dos judeos, e não os impediram, até que o negocio viesse a Dario, e então respondessem por carta sobre isso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 assimH3660 lhes dissemosH560: E quaesH4479 sãoH581 os nomesH8036 dos homensH1400 queH1768 edificaramH1124 esteH1836 edificioH1147?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֥יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | |
אֲמַ֣רְנָא |
'a.Mar.na' | H560 | AVqp1cp | |
לְּ/הֹ֑ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
מַן |
man- | H4479 | APi | |
אִנּוּן֙ |
'i.Nun | H581 | ATa | |
שְׁמָהָ֣ת |
she.ma.Hat | H8036 | ANcmpc | |
גֻּבְרַיָּ֔/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דְנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
בִנְיָנָ֖/א |
vin.ya.Na/' | H1147 | ANcmsd/Td | |
בָּנַֽיִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (aramaico) ou (feminino) אִנִּין (ʼinnîyn); (aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1147 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): (aramaico) correspondente a בִּנְיָן (binyân) [H1146]; um edifício
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramaico) correspondente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; uma pessoa
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (Aramaico) correspondente a כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; assim ou deste modo
- H4479 — מָן (mân, mawn): (Aramaico) de מָה (mâh) [H4101]; quem ou o quê (propriamente, interrogativamente, portanto, também indefinidamente e relativamente)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramaico) correspondente a שֵׁם (shêm) [H8034]; uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Que — Esdras 5:10
Referências recíprocas (1): Esdras 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo