Esdras 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 22
Esdras 4:22
| ← Esdras 4:21 | Esdras 4:22 (ARC1911) | Esdras 4:23 → |
|---|---|---|
Agora pois dae ordem para impedirdes aquelles homens, afim de que não se edifique aquella cidade, até que se dê uma ordem por mim.
|
E guardae-vos de commetterdes erro n’isto; porque cresceria o damno para prejuizo dos reis?
|
Então, depois que a copia da carta do rei Artaxerxes se leu perante Rhehum, e Simsai, o escrivão, e seus companheiros, apressadamente foram elles a Jerusalem, aos judeos, e os impediram á força de braço e com violencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E guardae-vosH2095 H1934 de commetterdesH5648 erroH7960 n’istoH5922 H1836; porqueH4101 cresceriaH7680 o damnoH2257 para prejuizoH5142 dos reisH4430?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְהִירִ֥ין |
u./ze.hi.Rin | H2095 | AC/Aampa | |
הֱו֛וֹ |
he.Vo | H1934 | AVqv2mp | |
שָׁל֖וּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsc | |
לְ/מֶעְבַּ֣ד |
le./me'.Bad | H5648 | AR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | |
לְ/מָה֙ |
le./Mah | H4101 | AR/Ti | |
יִשְׂגֵּ֣א |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms | |
חֲבָלָ֔/א |
cha.va.La/' | H2257 | ANcmsd/Td | |
לְ/הַנְזָקַ֖ת |
le./han.za.Kat | H5142 | AR/Ncfsc | |
מַלְכִֽין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): (Aramaico) correspondente a זָהַר (zâhar) [H2094]; (passivamente) ser advertido
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; dano (pessoal ou pecuniário)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o quê
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; sofrer (causativamente, infligir) perda
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; aumentar
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (Aramaico) ou שָׁלוּת (shâlûwth); (Aramaico), do mesmo que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; uma falta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por que — Esdras 4:13, Ester 3:8-9, Ester 7:3-4
Referências recíprocas (1): Daniel 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo