Ezequiel 16:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 34
Ezequiel 16:34
| ← Ezequiel 16:33 | Ezequiel 16:34 (ARC1911) | Ezequiel 16:35 → |
|---|---|---|
A todas as meretrizes dão paga, mas tu dás os teus presentes a todos os teus amantes; e lhes dás presentes, para que venham a ti de todas as partes, por tuas fornicações.
|
Assim que comtigo succede o contrario das mulheres nas tuas fornicações, pois após ti não andam para fornicar; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, te fizeste contraria ás outras.
|
Portanto, ó meretriz, ouve a palavra do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim que comtigo succedeH1961 o contrarioH2016 dasH4480 mulheresH802 nas tuas fornicaçõesH8457, pois apósH310 ti nãoH3808 andam para fornicarH2181; porque, dandoH5414 tu a pagaH868, e a ti nãoH3808 sendo dadaH5414 a pagaH868, te fizesteH1961 contrariaH2016 ás outras.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי־בָךְ הֵפֶךְ מִן־הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן־לָךְ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בָ֨/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֤פֶךְ |
He.fekh | H2016 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ |
be./taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ |
ve./'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HC/R/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
זוּנָּ֑ה |
zu.Nah | H2181 | HVPp3ms | |
וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ |
u./ve./ti.Te/kh | H5414 | HC/R/Vqc/Sp2fs | |
אֶתְנָ֗ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | |
וְ/אֶתְנַ֛ן |
ve./'et.Nan | H868 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/הֶֽפֶךְ |
le./He.fekh | H2016 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): o mesmo que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; um presente (como preço da prostituição ou idolatria)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2016 — הֶפֶךְ (hephek, heh'-fek): ; ou הֵפֶךְ (hêphek); de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; uma virada, isto é, o reverso
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostituição, isto é, (figuradamente) idolatria
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Gênesis 39:7, Ezequiel 16:31, Oseias 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo