الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 34

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:34

← حزقيال 16:33	حزقيال 16:34 (AVD)	حزقيال 16:35 →
لِكُلِّ ٱلزَّوَانِي يُعْطُونَ هَدِيَّةً، أَمَّا أَنْتِ فَقَدْ أَعْطَيْتِ كُلَّ مُحِبِّيكِ هَدَايَاكِ، وَرَشَيْتِهِمْ لِيَأْتُوكِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ لِلزِّنَا بِكِ.	وَصَارَ فِيكِ عَكْسُ عَادَةِ ٱلنِّسَاءِ فِي زِنَاكِ، إِذْ لَمْ يُزْنَ وَرَاءَكِ، بَلْ أَنْتِ تُعْطِينَ أُجْرَةً وَلَا أُجْرَةَ تُعْطَى لَكِ، فَصِرْتِ بِٱلْعَكْسِ.	«فَلِذَلِكَ يَا زَانِيَةُ ٱسْمَعِي كَلَامَ ٱلرَّبِّ:

نص العدد

AVD

وَصَارَ^H1961 فِيكِ عَكْسُ^H2016 عَادَةِ^{H4480 H802} ٱلنِّسَاءِ^{H4480 H802} فِي^H8457 زِنَاكِ،^H8457 إِذْ^H310 لَمْ^H3808 يُزْنَ^H2181 وَرَاءَكِ،^H310 بَلْ^H5414 أَنْتِ^H5414 تُعْطِينَ^H5414 أُجْرَةً^H868 وَلَا^H3808 أُجْرَةَ^H868 تُعْطَى^H5414 لَكِ، فَصِرْتِ^H1961 بِٱلْعَكْسِ.^H2016

العبرية الأصلية

וַיְהִי־בָךְ הֵפֶךְ מִן־הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן־לָךְ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
בָ֨/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	—
הֵ֤פֶךְ	He.fekh	H2016	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/נָּשִׁים֙	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ	be./taz.nu.Ta.yi/kh	H8457	HR/Ncfpc/Sp2fs
וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ	ve./'a.cha.Ra.yi/kh	H310	HC/R/Sp2fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
זוּנָּ֑ה	zu.Nah	H2181	HVPp3ms
וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ	u./ve./ti.Te/kh	H5414	HC/R/Vqc/Sp2fs
אֶתְנָ֗ן	'et.Nan	H868	HNcmsa
וְ/אֶתְנַ֛ן	ve./'et.Nan	H868	HC/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נִתַּן	ni.tan-	H5414	HVNp3ms
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
לְ/הֶֽפֶךְ	le./He.fekh	H2016	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): نفس אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; هدية (ثمن الزنا أو عبادة الأصنام)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2016 — הֶפֶךְ (hephek, heh'-fek): ؛ أو הֵפֶךְ (hêphek)؛ من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; انقلاب، أي العكس
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 39:7, حزقيال 16:31, هوشع 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ
نيف: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; العهارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 34

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:34

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:34

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث