כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 34

יחזקאל 16:34

← יחזקאל 16:33	יחזקאל 16:34 (MT)	יחזקאל 16:35 →
לְכָל זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃	וַיְהִי בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃	לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי^H1961 בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ^H2016 מִן^H4480 הַנָּשִׁים֙^H802 בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ^H8457 וְאַחֲרַ֖יִךְ^H310 לֹ֣א^H3808 זוּנָּ֑ה^H2181 וּבְתִתֵּ֣ךְ^H5414 אֶתְנָ֗ן^H868 וְאֶתְנַ֛ן^H868 לֹ֥א^H3808 נִתַּן^H5414 לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י^H1961 לְהֶֽפֶךְ׃^H2016

המקור העברי

וַיְהִי־בָךְ הֵפֶךְ מִן־הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן־לָךְ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בָ֨/ךְ	va/kh		HR/Sp2fs	in/ you
הֵ֤פֶךְ	He.fekh	H2016	HNcmsa	contrariness
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/נָּשִׁים֙	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa	the/ women
בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ	be./taz.nu.Ta.yi/kh	H8457	HR/Ncfpc/Sp2fs	in/ prostitution(s)/ your
וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ	ve./'a.cha.Ra.yi/kh	H310	HC/R/Sp2fs	and/ after/ you
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
זוּנָּ֑ה	zu.Nah	H2181	HVPp3ms	it was approached for prostitution
וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ	u./ve./ti.Te/kh	H5414	HC/R/Vqc/Sp2fs	and/ because/ gave/ you
אֶתְנָ֗ן	'et.Nan	H868	HNcmsa	(the) hire of a prostitute
וְ/אֶתְנַ֛ן	ve./'et.Nan	H868	HC/Ncmsa	and/ (the) hire of a prostitute
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִתַּן	ni.tan-	H5414	HVNp3ms	it was given
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	to/ you
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ you became
לְ/הֶֽפֶךְ	le./He.fekh	H2016	HR/Ncmsa	(into)/ contrariness

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): זהה לאֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; מתנה (כשכר של זנות או של עבודת אלילים), אתנן
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2016 — הֶפֶךְ (hephek, heh'-fek): ; או הֵפֶךְ (hêphek); מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; היפוך, כלומר ההפך
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): בראשית 39:7, יחזקאל 16:31, הושע 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: במות
Nave's: במות; זימה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 34

יחזקאל 16:34

תוכן עניינים

יחזקאל 16:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:34

יחזקאל 16:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש