Êxodo (Exodo) 36:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 36 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 36:11
| ← Êxodo 36:10 | Êxodo 36:11 (ARC1911) | Êxodo 36:12 → |
|---|---|---|
E elle ligou cinco cortinas uma com a outra; e outras cinco cortinas ligou uma com outra.
|
Depois fez laçadas de azul na borda de uma cortina, á extremidade, na juntura: assim tambem fez na borda, á extremidade da juntura da segunda cortina.
|
Cincoenta laçadas fez n’uma cortina, e cincoenta laçadas fez n’uma extremidade da cortina, que se ligava com a segunda: estas laçadas travavam uma com a outra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois fezH6213 laçadasH3924 de azulH8504 naH5921 bordaH8193 de umaH259 cortinaH3407, á extremidadeH7098, na junturaH4225: assimH3651 tambem fezH6213 na bordaH8193, á extremidadeH7020 da junturaH4225 da segundaH8145 cortinaH3407.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּמַּחְבָּרֶת כֵּן עָשָׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹונָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לֻֽלְאֹ֣ת |
lul.'Ot | H3924 | HNcfpc | |
תְּכֵ֗לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
שְׂפַ֤ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְרִיעָה֙ |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | |
הָֽ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
מִ/קָּצָ֖ה |
mi./ka.Tzah | H7098 | HR/Ncbsa | |
בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת |
ba./mach.Ba.ret | H4225 | HRd/Ncfsa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בִּ/שְׂפַ֣ת |
bi/s.Fat | H8193 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְרִיעָ֔ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה |
ha./Ki.tzo.Nah | H7020 | HTd/Aafsa | |
בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת |
ba./mach.Be.ret | H4225 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; um laço
- H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): de חָבַר (châbar) [H2266]; uma junção, isto é, costura ou peça costurada
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7020 — קִיצוֹן (qîytsôwn, kee-tsone'): de קוּץ (qûwts) [H6972]; terminal
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: CORTINAS; ISRAEL; TABERNÁCULO; TAPEÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo