Êxodo (Exodo) 35:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 35 > Versículo 27
Êxodo (Exodo) 35:27
| ← Êxodo 35:26 | Êxodo 35:27 (ARC1911) | Êxodo 35:28 → |
|---|---|---|
E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiavam os pellos das cabras.
|
E os principes traziam pedras sardonicas, e pedras d’engastes para o ephod e para o peitoral,
|
E especiarias, e azeite para a luminaria, e para o azeite da uncção, e para o incenso aromatico.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os principesH5387 traziamH935 pedrasH68 sardonicasH7718, e pedrasH68 d’engastesH4394 para o ephodH646 e para o peitoralH2833,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַנְּשִׂאִם הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים לָאֵפֹוד וְלַחֹשֶׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם |
ve./ha./ne.si.'Im | H5387 | HC/Td/Ncmpa | |
הֵבִ֔יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הַ/שֹּׁ֔הַם |
ha./Sho.ham | H7718 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הַ/מִּלֻּאִ֑ים |
ha./mi.lu.'Im | H4394 | HTd/Ncmpa | |
לָ/אֵפ֖וֹד |
la./'e.Fod | H646 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/חֹֽשֶׁן |
ve./la./Cho.shen | H2833 | HC/Rd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): de uma raiz não usada provavelmente significando conter ou brilhar; talvez um bolso (como contendo o Urim e Tumim), ou rico (como contendo pedras preciosas), usado apenas do peitoral do sumo sacerdote
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; um enchimento (somente no plural), isto é, literalmente, engaste de pedras preciosas, ou tecnicamente, consagração (também concretamente, sacrifício de dedicação)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de uma raiz não usada provavelmente significando embranquecer; uma pedra preciosa, provavelmente o berilo (por sua cor verde pálida)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Êxodo 36:3, Números 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIBERALIDADE; TABERNÁCULO; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: PEITORAL; LIBERALIDADE; PEDRAS; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo