Êxodo (Exodo) 19:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 19 > Versículo 23

Êxodo (Exodo) 19:23

← Êxodo 19:22 Êxodo 19:23 (ARC1911) Êxodo 19:24 →
E tambem os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, se hão de sanctificar, para que o Senhor não se lance sobre elles.
Então disse Moysés ao Senhor: O povo não poderá subir ao monte de Sinai, porque tu nos tens protestado, dizendo: Marca termos ao monte, e sanctifica-o.
E disse-lhe o Senhor: Vae, desce: depois subirás tu, e Aarão comtigo: os sacerdotes, porém, e o povo não trespassem o termo para subir ao Senhor, para que não se lance sobre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 MoysésH4872 aoH413 SenhorH3068: O povoH5971 nãoH3808 poderáH3201 subirH5927 aoH413 monteH2022 de SinaiH5514, porqueH3588 tuH859 nos tens protestadoH5749, dizendoH559: MarcaH1379 termos ao monteH2022, e sanctifica-oH6942.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינָי כִּי־אַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יוּכַ֣ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לַ/עֲלֹ֖ת
 la./'a.Lot H5927 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
סִינָ֑י
 si.Nai H5514 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַתָּ֞ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
הַעֵדֹ֤תָה
 ha.'e.Do.tah H5749 HVhp2ms
בָּ֨/נוּ֙
 ba./nu HR/Sp1cp —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַגְבֵּ֥ל
 hag.Bel H1379 HVhv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/הָ֖ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ
 ve./ki.dash.T/o H6942 HC/Vpq2ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; propriamente, torcer como uma corda; delimitar (como por uma linha)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 68:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 19 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/19/23&oldid=0"