Deuteronômio (Deuteronomio) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 2
Deuteronômio (Deuteronomio) 1:2
| ← Deuteronômio 1:1 | Deuteronômio 1:2 (ARC1911) | Deuteronômio 1:3 → |
|---|---|---|
Estas são as palavras que Moysés fallou a todo o Israel d’áquem do Jordão, no deserto, na planicie defronte do Mar de Suph, entre Paran e Tophel, e Laban, e Hazeroth, e Dizahab.
|
Onze jornadas ha, desde Horeb, caminho da montanha de Seir, até Cades-barnea.
|
E succedeu que, no anno quadragesimo, no mez undecimo, no primeiro dia do mez, Moysés fallou aos filhos de Israel, conforme a tudo o que o Senhor lhe mandara ácerca d’elles,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OnzeH259 H6240 jornadasH3117 ha, desde HorebH2722, caminhoH1870 da montanhaH2022 de SeirH8165, atéH5704 Cades-barneaH6947.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחַד עָשָׂר יֹום מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֨ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֹרֵ֔ב |
me./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִ֑יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ |
ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desolado; Horebe, um nome (genérico) para as montanhas do Sinai
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): do mesmo que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] e uma palavra não usada (aparentemente composta de um correspondente a בַּר (bar) [H1251] e um derivado de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) significando deserto de um fugitivo; Cades do (o) Deserto da Peregrinação; Cades-Barnéia, um lugar no deserto
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminho — Números 20:17-21, Deuteronômio 1:44, Deuteronômio 2:4, Deuteronômio 2:8
- até — Levítico 2:14, Levítico 9:23, Números 13:26, Números 32:8, Josué 14:6
Referências recíprocas (6): Números 33:2, Deuteronômio 1:19, Deuteronômio 2:1, Deuteronômio 2:14, Deuteronômio 11:29, 1 Crônicas 4:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; VIAJANTES
- Nave’s: HOREBE; SEIR; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo