Amós 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 1 > Versículo 4
Amós 1:4
| ← Amós 1:3 | Amós 1:4 (ARC1911) | Amós 1:5 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Por tres transgressões de Damasco, e por quatro, não o afastarei, porque trilharam a Gilead com trilhos de ferro.
|
Por isso porei fogo á casa de Hazael, e consumirá os palacios de Benhadad.
|
E quebrarei o ferrolho de Damasco, e exterminarei o morador de Biqueat-aven, e ao que tem o sceptro de Beth-eden; e o povo da Syria será levado em captiveiro a Kir, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso poreiH7971 fogoH784 á casaH1004 de HazaelH2371, e consumiráH398 os palaciosH759 de BenhadadH1130.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל וְאָכְלָה אַרְמְנֹות בֶּן־הֲדָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּי |
ve./shi.Lach.ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
חֲזָאֵ֑ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנ֥וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpc | |
בֶּן־הֲדָֽד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viu; Chazael, um rei da Síria
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Benhadad — 1 Reis 20:1-22, 2 Reis 6:24, 2 Reis 13:3, 2 Reis 13:25, 2 Crônicas 16:2
- Hazael — 1 Reis 19:15, 2 Reis 8:7-15
- porei — Juízes 9:19-20, Juízes 9:57, Jeremias 17:27, Jeremias 49:27, Ezequiel 30:8, Ezequiel 39:6, Oseias 8:14, Amós 1:7, Amós 1:10, Amós 1:12, Amós 1:14, Amós 2:2, Amós 2:5
Referências recíprocas (6): Números 21:28, 1 Reis 15:18, 2 Reis 8:12, 2 Reis 10:33, Jeremias 50:32, Amós 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEN-HADADE
- Torrey’s: SÍRIA
- Nave’s: BEN-HADADE; FOGO; SÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo