Atos (Actos dos Apostolos) 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 5:8
| ← Atos 5:7 | Atos 5:8 (ARC1911) | Atos 5:9 → |
|---|---|---|
E, passando um espaço quasi de tres horas, entrou tambem sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
|
E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquella herdade? E ella disse: Sim, por tanto.
|
Porém Pedro lhe disse: Porque é que entre vós vos concertastes para tentar o Espirito do Senhor? Eis ahi á porta os pés dos que sepultaram a teu marido, e tambem te levarão a ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 disse-lheG611 G846 PedroG4074: Dize-meG2036 G3427, vendestesG591 por tantoG5118 aquella herdadeG5564? EG1161 ella disseG2036: SimG3483, por tantoG5118.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε. ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Εἰπέ |
Eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
τοσούτου |
tosoutou | G5118 | D-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χωρίον |
chōrion | G5564 | N-ASN | |
ἀπέδοσθε. |
apedosthe | G591 | V-2AMI-2P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ναί, |
Nai | G3483 | PRT | |
τοσούτου. |
tosoutou | G5118 | D-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; um local ou parcela de terra
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Jó 31:33, Eclesiastes 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: AVAREZA; HIPÓCRITAS; JUÍZOS
- Nave’s: ANANIAS; COMUNISMO; MORTE; FALSIDADE; HIPOCRISIA; TERRA; PEDRO; SAFIRA; VOTOS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo