Atos (Actos dos Apostolos) 27:26

← Atos 27:25	Atos 27:26 (ARC1911)	Atos 27:27 →
Portanto, ó varões, tende bom animo; porque creio em Deus, que ha de acontecer assim como a mim me foi dito.	Porém é necessario irmos dar n’uma ilha.	E, quando chegou a decima quarta noite, sendo impellidos de uma e outra banda no mar Adriatico, lá pela meia noite suspeitaram os marinheiros de que estavam proximos d’alguma terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G1161 é necessario^G1163 irmos^G2248 dar^G1601 n’uma^{G1519 G5100} ilha^G3520.

Grego original

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
εἰς	eis	G1519	PREP
νῆσον	nēson	G3520	N-ASF
δέ	de	G1161	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASF
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐκπεσεῖν.	ekpesein	G1601	V-2AAN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 e G4098; cair; especialmente, ser afastado do curso; figuradamente, perder, tornar-se ineficaz
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): provavelmente da base de G3491; uma ilha
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Atos 27:41

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 26