2 Reis 6:3

← 2 Reis 6:2	2 Reis 6:3 (ARC1911)	2 Reis 6:4 →
Vamos pois até ao Jordão, e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e façamo-nos ali um logar, para habitar ali: e disse elle: Ide.	E disse um: Serve-te d’ires com os teus servos. E disse: Eu irei.	E foi com elles: e, chegando elles ao Jordão, cortaram madeira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse^H559 um^H259: Serve-te^H2974 d’ires^H3212 com^H854 os teus servos^H5650. E disse^H559: Eu^H589 irei^H3212.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הָאֶחָד הֹואֶל נָא וְלֵךְ אֶת־עֲבָדֶיךָ וַיֹּאמֶר אֲנִי אֵלֵךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
ה֥וֹאֶל	Ho.'el	H2974	HVhv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
וְ/לֵ֣ךְ	ve./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
אֶת	'et-	H854	HR
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): uma raiz primitiva (provavelmente antes o mesmo que יָאַל (yâʼal) [H2973] pela ideia de fraqueza mental); propriamente, ceder, especialmente consentir; por isso (positivamente) empreender como um ato de vontade
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 6 › Versículo 3