2 Reis 10:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 10 > Versículo 35
2 Reis 10:35
| ← 2 Reis 10:34 | 2 Reis 10:35 (ARC1911) | 2 Reis 10:36 → |
|---|---|---|
Ora o mais dos successos de Jehu, e tudo quanto fez, e todo o seu poder, porventura não está escripto no livro das chronicas d’Israel?
|
E Jehu dormiu com seus paes, e o sepultaram em Samaria: e Joachaz, seu filho, reinou em seu logar.
|
E os dias que Jehu reinou sobre Israel em Samaria foram vinte e oito annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JehuH3058 dormiuH7901 comH5973 seus paesH1, e o sepultaramH6912 em SamariaH8111: e JoachazH3059, seu filhoH1121, reinouH4427 em seu logarH8478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁכַּב יֵהוּא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בְּשֹׁמְרֹון וַיִּמְלֹךְ יְהֹואָחָז בְּנֹו תַּחְתָּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
יֵהוּא֙ |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֔י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹאָחָ֥ז |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Jeová-apoderou-se; Jeoacaz, nome de três israelitas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Joachaz — 2 Reis 13:1, 2 Reis 13:7-8
- Jehu dormiu — 2 Samuel 7:12, 1 Reis 1:21, 1 Reis 2:10, 1 Reis 14:20, 1 Reis 14:31
Referências recíprocas (3): 2 Reis 10:30, 2 Reis 13:9, 2 Reis 14:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; JEOACAZ; JEÚ
- Nave’s: JEOACAZ; JEÚ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo