2 Crônicas (2 Chronicas) 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 11 > Versículo 20
2 Crônicas (2 Chronicas) 11:20
| ← 2 Crônicas 11:19 | 2 Crônicas 11:20 (ARC1911) | 2 Crônicas 11:21 → |
|---|---|---|
A qual lhe pariu filhos, a Jeus, e a Samarias, e a Zaham,
|
E depois d’ella tomou a Maaca, filha d’Absalão; esta lhe pariu a Abias, e a Atthai, e a Ziza, e a Selomith.
|
E amava Roboão mais a Maaca, filha d’Absalão, do que a todas as suas outras mulheres e concubinas; porque elle tinha tomado dezoito mulheres, e sessenta concubinas; e gerou vinte e oito filhos, e sessenta filhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E depoisH310 d’ella tomouH3947 a MaacaH4601, filhaH1323 d’AbsalãoH53; esta lhe pariuH3205 a AbiasH29, e a AtthaiH6262, e a ZizaH2124, e a SelomithH8019.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַחֲרֶיהָ לָקַח אֶת־מַעֲכָה בַּת־אַבְשָׁלֹום וַתֵּלֶד לֹו אֶת־אֲבִיָּה וְאֶת־עַתַּי וְאֶת־זִיזָא וְאֶת־שְׁלֹמִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֶ֣י/הָ |
ve./'a.cha.Rei./ha | H310 | HC/R/Sp3fs | |
לָקַ֔ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲכָ֖ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִיָּה֙ |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַתַּ֔י |
'a.Tai | H6262 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זִיזָ֖א |
zi.Za' | H2124 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלֹמִֽית |
she.lo.Mit | H8019 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou forma prolongada אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; pai (isto é, adorador) de Já; Abias, nome de vários israelitas e duas israelitas
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2124 — זִיזָא (Zîyzâʼ, zee-zaw'): aparentemente do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; destaque; Ziza, nome de dois israelitas
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; depressão; Maacá, nome de um lugar na Síria, bem como de um mesopotâmio, de três israelitas, de quatro israelitas e de uma mulher síria
- H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): variante de עִתִּי (ʻittîy) [H6261]; Attai, nome de três israelitas
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): ou שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (Esdras 8:10), de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacificidade; Selomite, nome de cinco israelitas e três israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abias — 1 Reis 15:1, 2 Crônicas 12:16, Mateus 1:7
- Absalão — 1 Reis 15:2
- Maaca — 2 Crônicas 11:21, 2 Crônicas 13:2
Referências recíprocas (3): 1 Reis 15:10, 1 Crônicas 2:35, Daniel 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo