1 Samuel 21:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 14

1 Samuel 21:14

← 1 Samuel 21:13 1 Samuel 21:14 (ARC1911) 1 Samuel 21:15 →
Pelo que se contrafez diante dos olhos d’elles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr a saliva pela barba.
Então disse Achis aos seus creados: Eis que bem vêdes que este homem está louco; porque m’o trouxestes a mim?
Faltam-me a mim doidos, para que trouxesseis a este que fizesse doidices diante de mim? ha de este entrar na minha casa?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 AchisH397 aosH413 seus creadosH5650: EisH2009 que bem vêdesH7200 que este homemH376 está loucoH7696; porqueH4100 m’o trouxestesH935 aH413 mim?

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־עֲבָדָיו הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתֹו אֵלָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָכִ֖ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
עֲבָדָ֑י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
תִרְאוּ֙
 tir.'U H7200 HVqi2mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
 mish.ta.Ge.a' H7696 HVtrmsa
לָ֛/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
תָּבִ֥יאוּ
 ta.Vi.'u H935 HVhi2mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): de derivação incerta; Aquis, um rei filisteu
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): uma raiz primitiva; delirar por loucura

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/14&oldid=0"