1 Samuel 21:14

← 1 Samuel 21:13	1 Samuel 21:14 (RV1909)	1 Samuel 21:15 →
Y mudó su habla delante de ellos, y fingióse loco entre sus manos, y escribía en las portadas de las puertas, dejando correr su saliva por su barba.	Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?	¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 Achîs^H397 á sus siervos^H5650: He aquí^H2009 estáis viendo un hombre^H376 demente^H7696; ¿por qué^H4100 lo habéis traído^H935 á mí?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־עֲבָדָיו הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתֹו אֵלָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָכִ֖ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
תִרְאוּ֙	tir.'U	H7200	HVqi2mp	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ	mish.ta.Ge.a'	H7696	HVtrmsa
לָ֛/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תָּבִ֥יאוּ	ta.Vi.'u	H935	HVhi2mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): de derivación incierta; Aquis, un rey filisteo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): una raíz primitiva; delirar por insanidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: AQUIS; DAVID; ENGAÑO; DISIMULO; FALSEDAD; GAT; LOCURA; SIMULACIÓN DE ENFERMEDAD; FILISTEOS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 14