1 Reis 18:8

← 1 Reis 18:7	1 Reis 18:8 (ARC1911)	1 Reis 18:9 →
Estando pois Obadias já em caminho, eis que Elias o encontrou; e, conhecendo-o elle, prostrou-se sobre o seu rosto, e disse: És tu o meu senhor Elias?	E disse-lhe elle: Eu sou: vae, e dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.	Porém elle disse: Em que pequei, para que entregues a teu servo na mão e Achab, para que me mate?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse-lhe^H559 elle: Eu^H589 sou: vae^H3212, e dize^H559 a teu senhor^H113: Eis^H2009 que aqui está Elias^H452.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לֹו אָנִי לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לַ/אדֹנֶ֖י/ךָ	la./do.Nei./kha	H113	HR/Ncmpc/Sp2ms
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֵלִיָּֽהוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Reis 18:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 8