1 Reis 18:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 23
1 Reis 18:23
| ← 1 Reis 18:22 | 1 Reis 18:23 (ARC1911) | 1 Reis 18:24 → |
|---|---|---|
Então disse Elias ao povo: Eu só fiquei por propheta do Senhor, e os prophetas de Baal são quatrocentos e cincoenta homens.
|
Dêem-se-nos pois dois bezerros, e elles escolham para si um dos bezerros, e o dividam em pedaços, e o ponham sobre a lenha, porém não lhe mettam fogo, e eu prepararei o outro bezerro, e o porei sobre a lenha, e não lhe metterei fogo.
|
Então invocae o nome do vosso deus, e eu invocarei o nome do Senhor: e ha de ser que o deus que responder por fogo esse será Deus. E todo o povo respondeu, e disseram: É boa esta palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Dêem-se-nosH5414 pois doisH8147 bezerrosH6499, e elles escolhamH977 para si umH259 dos bezerrosH6499, e o dividamH5408 em pedaços, e o ponhamH7760 sobreH5921 a lenhaH6086, porém nãoH3808 lhe mettamH7760 fogoH784, e euH589 preparareiH6213 o outroH259 bezerroH6499, e o poreiH5414 sobreH5921 a lenhaH6086, e nãoH3808 lhe mettereiH7760 fogoH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִתְּנוּ־לָנוּ שְׁנַיִם פָּרִים וְיִבְחֲרוּ לָהֶם הַפָּר הָאֶחָד וִינַתְּחֻהוּ וְיָשִׂימוּ עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא יָשִׂימוּ וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה ׀ אֶת־הַפָּר הָאֶחָד וְנָתַתִּי עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא אָשִׂים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְּנוּ |
ve./yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqj3mp | |
לָ֜/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שְׁנַ֣יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
פָּרִ֗ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וְ/יִבְחֲר֣וּ |
ve./yiv.cha.Ru | H977 | HC/Vqj3mp | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/פָּ֨ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֜ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ |
vi./na.te.Chu./hu | H5408 | HC/Vpj3mp/Sp3ms | |
וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙ |
ve./ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqj3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֣/עֵצִ֔ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֑ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּ֣ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֗ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֣/עֵצִ֔ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָשִֽׂים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): uma raiz primitiva; desmembrar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Levítico 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ELIAS
- Nave’s: ACABE; CARMELO; ORAÇÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo