本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 18:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 18:23
| ← 列王紀上 18:22 | 列王紀上 18:23 (北京官話譯本) | 列王紀上 18:24 → |
|---|---|---|
以利亞對民說、作耶和華先知的但剩下我一人巴力的先知郤有四百五十人。
|
我願人交給我們兩隻牛巴力的衆先知可以挑選一隻、分切成塊、放在柴上不舉火、我也治備一隻牛、放在柴上不舉火。
|
你們呼籲你們神的名、我呼籲耶和華的名、降火顯應的神就是天主民囘答說、這話甚妙
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我願人交給H5414我們兩隻H8147牛H6499巴力的衆先知可以挑選H977一隻H259、分切成塊H5408、放H7760在柴上H6086不舉H7760火H784、我也治備H6213一隻H259牛H6499、放H5414在柴上H6086不舉H7760火H784。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיִתְּנוּ־לָנוּ שְׁנַיִם פָּרִים וְיִבְחֲרוּ לָהֶם הַפָּר הָאֶחָד וִינַתְּחֻהוּ וְיָשִׂימוּ עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא יָשִׂימוּ וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה ׀ אֶת־הַפָּר הָאֶחָד וְנָתַתִּי עַל־הָעֵצִים וְאֵשׁ לֹא אָשִׂים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְּנוּ |
ve./yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqj3mp | |
לָ֜/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
שְׁנַ֣יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
פָּרִ֗ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וְ/יִבְחֲר֣וּ |
ve./yiv.cha.Ru | H977 | HC/Vqj3mp | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/פָּ֨ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֜ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ |
vi./na.te.Chu./hu | H5408 | HC/Vpj3mp/Sp3ms | |
וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙ |
ve./ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqj3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ֣/עֵצִ֔ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָשִׂ֑ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּ֣ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֗ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ֣/עֵצִ֔ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָשִֽׂים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): 原始字根；; 肢解
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容