H3254 — יָסַף (yâçaph)
שטרונג H3254 (עברית)
עברית: יָסַף (yâçaph)
הגייה: yaw-saf'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
תרגומי KJV: add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield.
משמעויות
- להוסיף, להגדיל, לעשות שוב
- (Qal) להוסיף, להגדיל, לעשות שוב
- (Niphal)
- להצטרף, לחבר את עצמו
- להיות מצורף, להיתוסף
- (Hiphil)
- לגרום להוספה, להגדיל
- לעשות יותר, לעשות שוב
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | מן G303 ומ־G2983 | לקחת למעלה, להעלות | receive up, take (in, unto, up) |
| G355 | ἀναλίσκω | analískō | מן G303 ומצורה של החלופה של G138 | בעיקרו, לכלות, כלומר להשמיד | consume |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני | לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו') | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים) | לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1410 | δύναμαι | dýnamai | מוצא לא ודאי | להיות מסוגל או אפשרי | be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת) | לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G3765 | οὐκέτι | oukéti | מן G3756 ו־G2089 | עדיין לא, לא עוד | after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not) |
| G3825 | πάλιν | pálin | כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת) | (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני | again |
| G4369 | προστίθημι | prostíthēmi | מן G4314 ומן G5087 | להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית | add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more |
| G4388 | προτίθεμαι | protíthemai | בבניין האמצעי מן G4253 ומן G5087 | להציב לפני, כלומר (לעצמו) להציג לראווה; (לעצמו) להציע, לשים לפניו (לגמור אומר, להחליט) | purpose, set forth |
| G4863 | συνάγω | synágō | מן G4862 ומן G71 | להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים) | + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in |
| G5233 | ὑπερβαίνω | hyperbaínō | מן G5228 ומן השורש של G939 | לחצות את הגבול, כלומר (בהשאלה) להסיג את גבול הזולת, לנצלו לרעה | go beyond |
| G5409 | φορέω | phoréō | מן G5411 | לשאת משא, כלומר (בהיקש) ללבוש כבגד או לשאת כדבר נלווה קבוע | bear, wear |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.