H2814 — חָשָׁה (châshâh)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H2814 (עברית)
עברית: חָשָׁה (châshâh)
הגייה: khaw-shaw'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: להחריש, לשתוק, להיות דומם
תרגומי KJV: hold peace, keep silence, be silent, (be) still.
משמעויות
- לשתוק, להיות שקט, דומם, בלתי פעיל
- (Qal) לשתוק, לדום
- (Hiphil)
- לשתוק, להפגין שתיקה
- להפגין אי־פעילות, להיות בלתי פעיל
- להשתיק, להשקיט, לגרום לדממה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2270 | ἡσυχάζω | hēsycházō | מאותו מקור כמו G2272 | לשקוט (בפועל עומד), כלומר להימנע מעמל, מהתערבות בענייני אחרים או מדיבור | cease, hold peace, be quiet, rest |
| G4601 | σιγάω | sigáō | מן G4602 | לשתוק, להחריש (בשימוש יוצא או עומד) | keep close (secret, silence), hold peace |
| G4623 | σιωπάω | siōpáō | מן σιωπή (siōpḗ) (שתיקה, כלומר שקט; במובן המדויק, אילמות, כלומר דומייה שאינה מרצון, או חוסר יכולת לדבר; ובכך נבדל מ־G4602, שהוא יותר סירוב מרצון או אי־נטייה לדבר, אף שהמונחים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות) | להיות אילם (אך לא גם חירש, כמו 2974 כפשוטו); ובהשאלה, להיות שקט (כמים שקטים) | dumb, (hold) peace |
| G4704 | σπουδάζω | spoudázō | מ־G4710 | לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות | do (give) diligence, be diligent (forward), endeavour, labour, study |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H2814"
16 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 16 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)