כתבי הקודש > רות > פרק 3 > פסוק 9

רות 3:9

← רות 3:8	רות 3:9 (MT)	רות 3:10 →
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃	וַיֹּ֖אמֶר מִי אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃	וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם דַּ֖ל וְאִם עָשִֽׁיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֖אמֶר^H559 מִי^H4310 אָ֑תּ^H859 וַתֹּ֗אמֶר^H559 אָנֹכִי֙^H595 ר֣וּת^H7327 אֲמָתֶ֔ךָ^H519 וּפָרַשְׂתָּ֤^H6566 כְנָפֶ֙ךָ֙^H3671 עַל^H5921 אֲמָ֣תְךָ֔^H519 כִּ֥י^H3588 גֹאֵ֖ל^H1350 אָֽתָּה׃^H859

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מִי־אָתּ וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל־אֲמָתְךָ כִּי גֹאֵל אָתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
אָ֑תּ	'At	H859	HPp2fs	(are) you
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
אָנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
ר֣וּת	rut	H7327	HNp	(am) Ruth
אֲמָתֶ֔/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your
וּ/פָרַשְׂתָּ֤	u./fa.ras.Ta	H6566	HC/Vqq2ms	and/ you will spread out
כְנָפֶ֨/ךָ֙	khe.na.Fe./kha	H3671	HNcfsc/Sp2ms	skirt/ your
עַל	'al-	H5921	HR	over
אֲמָ֣תְ/ךָ֔	'a.Ma.te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
גֹאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa	(are) a kinsman-redeemer
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you

הפניות שטרונג

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): כנראה במקום רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; ידידה; רוּת, אישה מואבייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ר֣וּת — שמואל א 25:41, הבשורה על פי לוקאס 14:11
וּפָרַשְׂתָּ֤ — יחזקאל 16:8

הפניות הדדיות (3): ויקרא 25:25, דברים 23:1, דברים 25:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נישואין
Nave's: צניעות וטוהר; פרישות והתאפקות; חיזור; רות; דיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 3 › פסוק 9

רות 3:9

תוכן עניינים

רות 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 3:9

רות 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש