האיגרת אל הרומאים 6:10

← האיגרת אל הרומאים 6:9	האיגרת אל הרומאים 6:10 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 6:11 →
בַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי הַמָּשִׁיחַ אַחֲרֵי אֲשֶׁר נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים לֹא יָמוּת עוֹד וְלֹא יִשְׁלַט־בּוֹ עוֹד הַמָּוֶת׃	כִּי אֲשֶׁר מֵת מֵת לַחֵטְא פַּעַם אֶחָד וַאֲשֶׁר חַי חַי הוּא לֵאלֹהִים׃	וְכֵן גַּם־אַתֶּם הֱיוּ בְעֵינֵיכֶם כְּמֵתִים לַחֵטְא וְחַיִּים לֵאלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אֲשֶׁר^G3739 מֵת^G599 מֵת^G599 לַחֵטְא^G266 פַּעַם^G2178 אֶחָד וַאֲשֶׁר^{G3739 G1161} חַי^G2198 חַי^G2198 הוּא לֵאלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃ	ho	G3739	R-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀπέθανε,	apethane	G599	V-2AAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἁμαρτίᾳ	hamartia	G266	N-DSF
ἀπέθανεν	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ἐφάπαξ·	ephapax	G2178	ADV
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ζῇ,	zē	G2198	V-PAI-3S
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): מן G1909 ומן G530; בהזדמנות אחת (בלבד)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין