כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 16 > פסוק 15

האיגרת אל הרומאים 16:15

← האיגרת אל הרומאים 16:14	האיגרת אל הרומאים 16:15 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 16:16 →
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲסוּנְקְרִיטוֹס וּפְלֵיגוֹן וְהֶרְמָס וּפַטְרוֹבָס וְהֶרְמִיס וְהָאַחִים אֲשֶׁר אִתָּם׃	שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם פִּילוֹלוֹגוֹס וְיוּלְיָא נִירְוַס וַאֲחוֹתוֹ וְאוֹלוּמְפָּס וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר אִתָּם׃	שַׁאֲלוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה קְהִלּוֹת הַמָּשִׁיחַ שֹׁאֲלוֹת לִשְׁלוֹמְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שַׁאֲלוּ^G782 לִשְׁלוֹם פִּילוֹלוֹגוֹס^G5378 וְיוּלְיָא^{G2532 G2456} נִירְוַס^G3517 וַאֲחוֹתוֹ^{G2532 G79 G846} וְאוֹלוּמְפָּס^{G2532 G3652} וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים^{G2532 G3956 G40} אֲשֶׁר אִתָּם׃^{G846 G4862}

המקור היווני

ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Φιλόλογον	Philologon	G5378	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουλίαν,	Ioulian	G2456	N-ASF
Νηρέα	Nērea	G3517	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ὀλυμπᾶν,	Olumpan	G3652	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἁγίους.	hagious	G40	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2456 — Ἰουλία (Ioulía, ee-oo-lee'-ah): צורת הנקבה של אותו מקור כמו G2457; יוליה, אישה נוצרייה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3517 — Νηρεύς (Nēreús, nare-yoos'): כנראה מנגזרת של הבסיס של G3491 (שמשמעו רטוב); נראוס, נוצרי
G3652 — Ὀλυμπᾶς (Olympâs, ol-oom-pas'): ככל הנראה צורה מקוצרת של Ὀλυμπιόδωρος (Olympiódōros) (מתת האולימפוס, כלומר: יורד מן השמים); אולימפס, נוצרי
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5378 — Φιλόλογος (Philólogos, fil-ol'-og-os): מן G5384 ומ־G3056; אוהב מילים, כלומר פטפטן (מתפלמס, מלומד, "פילולוגי"); פילולוגוס, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — ישעיה 60:21, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת אל האפסים 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:2

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: יוליה; אהבה; נירֵאוס; אולימפס; פילולוגוס; רומא; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 16 › פסוק 15

האיגרת אל הרומאים 16:15

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 16:15

האיגרת אל הרומאים 16:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש