תהלים 107:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 107 > פסוק 30
תהלים 107:30
| ← תהלים 107:29 | תהלים 107:30 (MT) | תהלים 107:31 → |
|---|---|---|
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
|
וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
|
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׂמְח֥וּH8055 כִֽיH3588 יִשְׁתֹּ֑קוּH8367 וַ֝יַּנְחֵ֗םH5148 אֶלH413 מְח֥וֹזH4231 חֶפְצָֽם׃H2656
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ |
va/i.yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqw3mp | and/ they rejoiced |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | for |
יִשְׁתֹּ֑קוּ |
yish.To.ku | H8367 | HVqi3mp | they were quiet |
וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם |
va/i.yan.Che/m | H5148 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he guided/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מְח֥וֹז |
me.Choz | H4231 | HNcmsc | (the) harbor of |
חֶפְצָֽ/ם |
chef.Tza/m | H2656 | HNcmsc/Sp3mp | desire/ their |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4231 — מָחוֹז (mâchôwz, maw-khoze'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו להקיף; נמל (הסגור על ידי החוף)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): שורש קדום; לשכוך
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַ֝יַּנְחֵ֗ם — הבשורה על פי יוחנן 6:21
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 14:32, מעשי השליחים 27:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; מסחר; אלוהים; יורדי ים (מלחים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין