תהלים 107:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 107 > פסוק 30

תהלים 107:30


← תהלים 107:29 תהלים 107:30 (MT) תהלים 107:31 →
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂמְח֥וּH8055 כִֽיH3588 יִשְׁתֹּ֑קוּH8367 וַ֝יַּנְחֵ֗םH5148 אֶלH413 מְח֥וֹזH4231 חֶפְצָֽם׃H2656


המקור העברי

וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ
va/i.yis.me.Chu H8055 HC/Vqw3mp and/ they rejoiced
כִֽי
khi- H3588 HC for
יִשְׁתֹּ֑קוּ
yish.To.ku H8367 HVqi3mp they were quiet
וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם
va/i.yan.Che/m H5148 HC/Vhw3ms/Sp3mp and/ he guided/ them
אֶל
'el- H413 HR to
מְח֥וֹז
me.Choz H4231 HNcmsc (the) harbor of
חֶפְצָֽ/ם
chef.Tza/m H2656 HNcmsc/Sp3mp desire/ their
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4231 — מָחוֹז (mâchôwz, maw-khoze'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו להקיף; נמל (הסגור על ידי החוף)
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
  • H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): שורש קדום; לשכוך
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 14:32, מעשי השליחים 27:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 107 › פסוק 30