משלי 29:21

← משלי 29:20	משלי 29:21 (MT)	משלי 29:22 →
חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃	מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃	אִֽישׁ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב פָּֽשַׁע׃

נוסח הפסוק

MT

מְפַנֵּ֣ק^H6445 מִנֹּ֣עַר^H5290 עַבְדּ֑וֹ^H5650 וְ֝אַחֲרִית֗וֹ^H319 יִהְיֶ֥ה^H1961 מָנֽוֹן׃^H4497

המקור העברי

מְפַנֵּק מִנֹּעַר עַבְדֹּו וְאַחֲרִיתֹו יִהְיֶה מָנֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְפַנֵּ֣ק	me.fa.Nek	H6445	HVprmsa	(one who) pampers
מִ/נֹּ֣עַר	mi./No.'ar	H5290	HR/Ncmsa	from/ youth
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	slave/ his
וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹ	ve./'a.cha.ri.T/o	H319	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ end/ his
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
מָנֽוֹן	ma.Non	H4497	HNcmsa	trouble

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4497 — מָנוֹן (mânôwn, maw-nohn'): מן נוּן (nûwn) [H5125]; ממשיך, כלומר יורש
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (השווה נַעַר (naʻar) [H5288]); (במובן מופשט) נעורים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6445 — פָּנַק (pânaq, paw-nak'): שורש ראשוני; לרפות, להתיש (מתוך פינוק)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין