במדבר 36:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 36 > פסוק 11
במדבר 36:11
| ← במדבר 36:10 | במדבר 36:11 (MT) | במדבר 36:12 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃
|
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
|
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי מְנַשֶּׁ֥ה בֶן יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּהְיֶ֜ינָהH1961 מַחְלָ֣הH4244 תִרְצָ֗הH8656 וְחָגְלָ֧הH2295 וּמִלְכָּ֛הH4435 וְנֹעָ֖הH5270 בְּנ֣וֹתH1323 צְלָפְחָ֑דH6765 לִבְנֵ֥יH1121 דֹדֵיהֶ֖ןH1730 לְנָשִֽׁים׃H802
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנֹות צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּהְיֶ֜ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | and/ they belonged |
מַחְלָ֣ה |
mach.Lah | H4244 | HNp | Mahlah |
תִרְצָ֗ה |
tir.Tzah | H8656 | HNp | Tirzah |
וְ/חָגְלָ֧ה |
ve./cha.ge.Lah | H2295 | HC/Np | and/ Hoglah |
וּ/מִלְכָּ֛ה |
u./mil.Kah | H4435 | HC/Np | and/ Milcah |
וְ/נֹעָ֖ה |
ve./no.'Ah | H5270 | HC/Np | and/ Noah |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | (the) daughters of |
צְלָפְחָ֑ד |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | Zelophehad |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | to/ (the) sons of |
דֹדֵי/הֶ֖ן |
do.dei./Hen | H1730 | HNcmpc/Sp3fp | uncles/ their |
לְ/נָשִֽׁים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | to/ wives |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): ממקור לא ודאי; כנראה חוגלה; חׇגְלָה, אישה ישראלית
- H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה; מחלה, ככל הנראה שמן של שתי נשים ישראליות
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): צורה של מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; מלכה; מִלְכָּה, שמן של אישה עברייה ושל בן ישראל
- H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): מן נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; תזוזה; נֹעָה, אישה ישראלית
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): מן הזהה ל־צָלָף (Tsâlâph) [H6764] ואֶחָד (ʼechâd) [H259]; צְלׇפְחָד, איש ישראלי
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): מן רָצָה (râtsâh) [H7521]; נועם; תִּרְצָה, מקום בארץ ישראל; וגם אישה ישראלית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין