4. Mose 36:11

← 4. Mose 36:10	4. Mose 36:11 (LUT1912)	4. Mose 36:12 →
Wie der HErr dem Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelophehads,	Mahela, Thirza, Hogla, Milka und Noa, und freiten die Kinder ihrer Vettern,	des Geschlechts der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs. Also blieb ihr Erbteil an dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

Verstext

LUT1912

Mahela,^H4244 Thirza,^H8656 Hogla,^H2295 Milka^H4435 und Noa,^H5270 und freiten^H802 die Kinder^H1121 ihrer Vettern,^H1730

Hebräischer Grundtext

וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנֹות צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּהְיֶ֜ינָה	va./tih.Yei.nah	H1961	HC/Vqw3fp	—
מַחְלָ֣ה	mach.Lah	H4244	HNp
תִרְצָ֗ה	tir.Tzah	H8656	HNp
וְ/חָגְלָ֧ה	ve./cha.ge.Lah	H2295	HC/Np
וּ/מִלְכָּ֛ה	u./mil.Kah	H4435	HC/Np
וְ/נֹעָ֖ה	ve./no.'Ah	H5270	HC/Np
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	—
צְלָפְחָ֑ד	tze.la.fe.Chad	H6765	HNp	—
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
דֹדֵי/הֶ֖ן	do.dei./Hen	H1730	HNcmpc/Sp3fp
לְ/נָשִֽׁים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): unsicherer Herkunft; wahrscheinlich ein Rebhuhn; Hogla, eine Israelitin
H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit; Mahela, anscheinend der Name zweier Israelitinnen
H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): eine Form von מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; Königin; Milka, Name einer Hebräerin und einer Israelitin
H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): von נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; Bewegung; Noa, eine Israelitin
H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Lieblichkeit; Thirza, ein Ort in Palästina; auch eine Israelitin

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): vom selben wie צָלָף (Tsâlâph) [H6764] und אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Zelophehad, ein Israelit

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Chronik 2:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 36 › Vers 11