במדבר 35:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 22
במדבר 35:22
| ← במדבר 35:21 | במדבר 35:22 (MT) | במדבר 35:23 → |
|---|---|---|
א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ בֽוֹ׃
|
וְאִם בְּפֶ֥תַע בְּלֹא אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
|
א֣וֹ בְכָל אֶ֜בֶן אֲשֶׁר יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 בְּפֶ֥תַעH6621 בְּלֹאH3808 אֵיבָ֖הH342 הֲדָפ֑וֹH1920 אוֹH176 הִשְׁלִ֥יךְH7993 עָלָ֛יוH5921 כָּלH3605 כְּלִ֖יH3627 בְּלֹ֥אH3808 צְדִיָּֽה׃H6660
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
בְּ/פֶ֥תַע |
be./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | in/ an instant |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | with/ not |
אֵיבָ֖ה |
'ei.Vah | H342 | HNcfsa | enmity |
הֲדָפ֑/וֹ |
ha.da.F/o | H1920 | HVqp3ms/Sp3ms | he pushed/ him |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
הִשְׁלִ֥יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | he threw |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
כְּלִ֖י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | weapon |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | with/ not |
צְדִיָּֽה |
tze.di.Yah | H6660 | HNcfsa | lying in wait |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; איבה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף הצדה או להפיל למטה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפתוח (את העיניים); (השווה פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); הרף עין, כלומר רגע (משמש רק (עם מילת יחס או בלעדיה) כתואר הפועל, במהירות או במפתיע
- H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): מ־צָדָה (tsâdâh) [H6658]; (השווה צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); כוונה תחילה, מזימה
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (1): במדבר 35:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין