כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 23

במדבר 35:23

← במדבר 35:22	במדבר 35:23 (MT)	במדבר 35:24 →
וְאִם בְּפֶ֥תַע בְּלֹא אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃	א֣וֹ בְכָל אֶ֜בֶן אֲשֶׁר יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃	וְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

א֣וֹ^H176 בְכָל^H3605 אֶ֜בֶן^H68 אֲשֶׁר^H834 יָמ֥וּת^H4191 בָּהּ֙ בְּלֹ֣א^H3808 רְא֔וֹת^H7200 וַיַּפֵּ֥ל^H5307 עָלָ֖יו^H5921 וַיָּמֹ֑ת^H4191 וְהוּא֙^H1931 לֹא^H3808 אוֹיֵ֣ב^H341 ל֔וֹ וְלֹ֥א^H3808 מְבַקֵּ֖שׁ^H1245 רָעָתֽוֹ׃^H7451

המקור העברי

אֹו בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאֹות וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אֹויֵב לֹו וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	with/ any
אֶ֜בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	someone will die
בָּ/הּ֙	ba/h		HR/Sp3fs	by (the)/ it
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn	with/ not
רְא֔וֹת	re.'ot	H7200	HVqc	seeing (him)
וַ/יַּפֵּ֥ל	va/i.ya.Pel	H5307	HC/Vhw3ms	and/ he made (it) fall
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
וַ/יָּמֹ֑ת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אוֹיֵ֣ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	(was) an enemy
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מְבַקֵּ֖שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa	(was) seeking
רָעָתֽ/וֹ	ra.'a.T/o	H7451	HNcfsc/Sp3ms	harm/ his

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): במדבר 35:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רצח
Nave's: גואל הדם; רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 23

במדבר 35:23

תוכן עניינים

במדבר 35:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:23

במדבר 35:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש