במדבר 33:32

← במדבר 33:31	במדבר 33:32 (MT)	במדבר 33:33 →
וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃	וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃	וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֖וּ^H5265 מִבְּנֵ֣י^H1142 יַעֲקָ֑ן^H1142 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בְּחֹ֥ר^H2735 הַגִּדְגָּֽד׃^H2735

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מִ/בְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן	mi./be.Nei ya.'a.Kan	H1142	HR/Np	from/ Bene-jaakan
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בְּ/חֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד	be./Chor ha.gid.Gad	H2735	HR/Np	at/ Hor-haggidgad

הפניות שטרונג

H1142 — בְּנֵי יַעֲקָן (Bᵉnêy Yaʻăqân, ben-ay' yah-ak-awn'): מרבים של בֵּן (bên) [H1121] ומן יַעֲקָן (Yaʻăqân) [H3292]; בני Yaakan; בני־יעקן, מקום במדבר
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H2735 — חֹר הַגִּדְגָּד (Chôr hag-Gidgâd, khore hag-ghid-gawd'): מן חוֹר (chôwr) [H2356] ומצורה מקבילה (בזכר) של גֻּדְגֹּדָה (Gudgôdâh) [H1412], בהוספת ה״א הידיעה; נקב הבקע; חור הגדגד, מקום במדבר
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין