במדבר 30:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 30 > פסוק 9
במדבר 30:9
| ← במדבר 30:8 | במדבר 30:9 (MT) | במדבר 30:10 → |
|---|---|---|
וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
|
וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח לָֽהּ׃
|
וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר אָסְרָ֥ה עַל נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered במדבר 30:9. The English (KJV) numbering calls it במדבר 30:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֠אִםH518 בְּי֨וֹםH3117 שְׁמֹ֣עַH8085 אִישָׁהּ֮H376 יָנִ֣יאH5106 אוֹתָהּ֒H853 וְהֵפֵ֗רH6565 אֶתH853 נִדְרָהּ֙H5088 אֲשֶׁ֣רH834 עָלֶ֔יהָH5921 וְאֵת֙H853 מִבְטָ֣אH4008 שְׂפָתֶ֔יהָH8193 אֲשֶׁ֥רH834 אָסְרָ֖הH631 עַלH5921 נַפְשָׁ֑הּH5315 וַיהוָ֖הH3068 יִֽסְלַֽחH5545 לָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם בְּיֹום שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אֹותָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אִם |
Ve./'im | H518 | HC/C | and/ if |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
שְׁמֹ֣עַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | hears |
אִישָׁ/הּ֮ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | husband/ her |
יָנִ֣יא |
ya.Ni' | H5106 | HVhi3ms | he will forbid |
אוֹתָ/הּ֒ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ her |
וְ/הֵפֵ֗ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | and/ he will break |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נִדְרָ/הּ֙ |
nid.Ra/h | H5088 | HNcmsc/Sp3fs | vow/ her |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | (is) on/ her |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִבְטָ֣א |
miv.Ta' | H4008 | HNcmsc | (the) rash utterance of |
שְׂפָתֶ֔י/הָ |
se.fa.Tei./ha | H8193 | HNcfdc/Sp3fs | lips/ her |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָסְרָ֖ה |
'a.se.Rah | H631 | HVqp3fs | she has bound |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
נַפְשָׁ֑/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | self/ her |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
יִֽסְלַֽח |
yis.lach- | H5545 | HVqi3ms | he will forgive |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | (to) (the)/ her |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4008 — מִבְטָא (mibṭâʼ, mib-taw'): מן בָּטָא (bâṭâʼ) [H981]; מוצא פה נמהר (נדר פזיז)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): שורש ראשוני; לסרב, לאסור, להניא או לבטל (לסכל)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (6): בראשית 24:8, במדבר 30:13, במדבר 30:16, תהלים 66:14, האיגרת אל הרומאים 7:2, האיגרת אל הגלטים 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 30:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם במדבר 30:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין