כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 19

במדבר 27:19

← במדבר 27:18	במדבר 27:19 (MT)	במדבר 27:20 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה קַח לְךָ֙ אֶת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃	וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃	וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַֽעֲמַדְתָּ֣^H5975 אֹת֗וֹ^H853 לִפְנֵי֙^H6440 אֶלְעָזָ֣ר^H499 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 וְלִפְנֵ֖י^H6440 כָּל^H3605 הָעֵדָ֑ה^H5712 וְצִוִּיתָ֥ה^H6680 אֹת֖וֹ^H853 לְעֵינֵיהֶֽם׃^H5869

המקור העברי

וְהַעֲמַדְתָּ אֹתֹו לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל־הָעֵדָה וְצִוִּיתָה אֹתֹו לְעֵינֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣	ve./ha.'a.mad.Ta	H5975	HC/Vhq2ms	and/ you will make stand
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֶלְעָזָ֣ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/לִ/פְנֵ֖י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc	and/ (to)/ before
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עֵדָ֑ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
וְ/צִוִּיתָ֥ה	ve./tzi.vi.Tah	H6680	HC/Vpq2ms	and/ you will commission
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their

הפניות שטרונג

H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְצִוִּיתָ֥ה — דברים 31:7, הבשורה על פי לוקאס 9:1-5, הבשורה על פי לוקאס 10:2-11, מעשי השליחים 20:28-31, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1-6

הפניות הדדיות (9): שמות 6:13, במדבר 27:23, דברים 1:16, דברים 31:14, מלכים א 2:1, דברי הימים א 22:6, הבשורה על פי מרקוס 8:15, מעשי השליחים 6:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: קריאה; שלטון; יד; ישראל; יהושע; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציות; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 19

במדבר 27:19

תוכן עניינים

במדבר 27:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 27:19

במדבר 27:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש