במדבר 26:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 26 > פסוק 40
במדבר 26:40
| ← במדבר 26:39 | במדבר 26:40 (MT) | במדבר 26:41 → |
|---|---|---|
לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃
|
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃
|
אֵ֥לֶּה בְנֵי בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּהְי֥וּH1961 בְנֵיH1121 בֶ֖לַעH1106 אַ֣רְדְּH714 וְנַעֲמָ֑ןH5283 מִשְׁפַּ֙חַת֙H4940 הָֽאַרְדִּ֔יH716 לְנַֽעֲמָ֔ןH5283 מִשְׁפַּ֖חַתH4940 הַֽנַּעֲמִֽי׃H5280
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּהְיוּ בְנֵי־בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
בֶ֖לַע |
Ve.la' | H1106 | HNp | Bela |
אַ֣רְדְּ |
'ard | H714 | HNp | Ard |
וְ/נַעֲמָ֑ן |
ve./na.'a.Man | H5283 | HC/Np | and/ Naaman |
מִשְׁפַּ֨חַת֙ |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | (the) clan of |
הָֽ/אַרְדִּ֔י |
ha./'ar.Di | H716 | HTd/Ngmsa | the/ Ardite(s) |
לְ/נַֽעֲמָ֔ן |
le./na.'a.Man | H5283 | HR/Np | to/ Naaman |
מִשְׁפַּ֖חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | (the) clan of |
הַֽ/נַּעֲמִֽי |
Ha./na.'a.Mi | H5280 | HTd/Ngmsa | the/ Naamanite(s) |
הפניות שטרונג
- H714 — אַרְדְּ (ʼArd, ard): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לנדוד; פליט; ארד, שמם של שני ישראלים
- H716 — אַרְדִּי (ʼArdîy, ar-dee): שם ייחוס מ־אַרְדְּ (ʼArd) [H714]; אַרְדִּי (שם קיבוצי) או צאצא של אַרְדְּ
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): זהה ל־בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; בֶּלַע, שם של מקום, וגם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5280 — נַעֲמִי (Naʻămîy, nah-am-ee'): שם ייחוס מן נַעֲמָן (Naʻămân) [H5283]; נַעֲמִי, בן משפחת נַעֲמָן או צאצא שלו (כשם קיבוצי)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן — דברי הימים א 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בנימין, שבט; מסע ישראל במדבר; שבטי ישראל
- Nave's: ארד; בלע; בנימין; נעמן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין