Nombres 26:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 26 > Verset 40
Nombres 26:40
| ← Nombres 26:39 | Nombres 26:40 (OST1867) | Nombres 26:41 → |
|---|---|---|
De Scéphupham, la famille des Scuphamites ; de Hupham, la famille des Huphamites.
|
Et les enfants de Bélah furent Ard et Nahaman ; d’Ard, la famille des Ardites ; et de Nahaman, la famille des Nahamites.
|
Ce sont là les descendants de Benjamin, selon leurs familles ; et ceux dont on fit le dénombrement, furent quarante-cinq mille six cents.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1121 de BélahH1106 furentH1961 ArdH714 et NahamanH5283 ; d’Ard, la familleH4940 des ArditesH716 ; et de Nahaman,H5283 la familleH4940 des Nahamites.H5280
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ בְנֵי־בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בֶ֖לַע |
Ve.la' | H1106 | HNp | |
אַ֣רְדְּ |
'ard | H714 | HNp | |
וְ/נַעֲמָ֑ן |
ve./na.'a.Man | H5283 | HC/Np | |
מִשְׁפַּ֨חַת֙ |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הָֽ/אַרְדִּ֔י |
ha./'ar.Di | H716 | HTd/Ngmsa | |
לְ/נַֽעֲמָ֔ן |
le./na.'a.Man | H5283 | HR/Np | |
מִשְׁפַּ֖חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַֽ/נַּעֲמִֽי |
Ha./na.'a.Mi | H5280 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H714 — אַרְדְּ (ʼArd, ard): d'une racine inusitée signifiant probablement errer ; fugitif; Ard, le nom de deux Israélites
- H716 — אַרְדִּי (ʼArdîy, ar-dee): patronymique de אַרְדְּ (ʼArd) [H714]; un Ardite (collectivement) ou descendant d'Ard
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): le même que בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Bélah, nom d'un lieu, aussi d'un Édomite et de deux Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5280 — נַעֲמִי (Naʻămîy, nah-am-ee'): patronymique de נַעֲמָן (Naʻămân) [H5283]; un Nahamite, ou descendant de Naaman (collectivement)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): le même que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naaman, le nom d'un Israélite et d'un Damascène
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ard et Nahaman — 1 Chroniques 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Benjamin; Le voyage d'Israël à travers le désert; Tribus d'Israël
- Nave : Ard; Bélah; Benjamin; Naaman
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment